Stropdas engels ; hoe vertaal je 'stropdas' in het Engels?

Hoe verassend! Een veel gebruikte zoekopdracht binnen Google op het woordje 'stropdas' is de combinatie 'stropdas engels'. Welnu, in de engelse taal spreekt men van tie of necktie.

Engelse vertaling

Stropdas = tie of necktie
Stropdassen = ties of neckties

Tie betekent eigenlijk 'band'. In de engelse taal is een stropdas in feite een band die om de hals geknoopt wordt. Maar ook wordt het woord tie gebruikt in een andere betekenis van band. Bijvoorbeeld family banden. Dan zegt men 'family ties'. Een engelsman bedoelt geen familie stropdassen, alhoewel we wel nieuwsgierig zijn naar hoe een dergelijke das eruit zou zien.